En este espacio de la sala se muestra la aplicación industrial de algunos materiales jurásicos. El azabache asturiano, del que acabamos de hablar, gozaba ya de gran prestigio en la Edad Media. Hoy en día es una de las joyas más preciadas en la cultura tradicional asturiana. Todavía existen en la costa algunas minas y talleres de artesanos que trabajan este material. También las distintas variedades de roca jurásica de la región, han servido para la construcción de edificios desde hace siglos, principalmente en la zona costera centro-oriental como puede verse en distintos ejemplos.
In diesem Bereich des Saals wird die Verwendung einiger Materialien aus der Jurazeit vorgestellt. Der gerade erwähnte asturianischer Gagat war bereits im Mittelalter sehr berühmt. Heute gehört er zu den kostbarsten Schmuckstücken in der traditionellen Kultur Asturiens. Einige Minen und Handwerker, die mit diesem Material arbeiten, gibt es an der Juraküste Asturiens auch heute noch. Die verschiedenen Gesteine wurden in der Region seit Jahrhunderten auch zum Häuserbau verwendet.
Cette partie de la salle montre l’utilisation industrielle de certains matériaux issus du Jurassique. Le jais des Asturies, dont nous venons de parler, jouissait déjà d’un grand prestige au Moyen Âge. C’est aujourd’hui encore l’un des bijoux les plus appréciés de la culture traditionnelle asturienne. Il existe encore sur la côte jurassique asturienne quelques mines et ateliers d’artisans qui travaillent ce matériau. Les divers types de roches de la région sont également utilisés depuis des siècles dans la construction.
In this part of the gallery, the industrial application of some Jurassic materials is explained. Asturian jet was highly prized in the Middle Ages, and is still today one of the most precious jewels in traditional Asturian culture. Some mines and workshops that make use of this material are still along the Asturian Jurassic coast. For centuries, the different varieties of rock in the region have also been used for building.
Nesti espaciu de la sala amuésase l’aplicación industrial de dellos materiales xurásicos. L’acebache asturiano, del qu’acabamos de falar, tenía yá munchu prestixu na Edá Media. Anguaño ye una de les xoyes más preciaes na cultura tradicional asturiana. Entá hai delles mines y talleres d’artesanos na costa que trabayen esti material. Tamién les distintes variedaes de piedra xurásico de la rexón sirvieron pa la construcción d’edificios dende va sieglos sobremanera na zona costera centro-oriental como pue vese en distintos exemplos.