Le damos la bienvenida al MUJA, el Museo del Jurásico de Asturias, institución pública dedicada al estudio y conservación del Patrimonio Paleontológico y Geológico del Jurásico Asturiano y perteneciente a la red de museos públicos del Principado de Asturias.
Las huellas y restos esqueléticos de vertebrados de la costa jurásica asturiana, que hoy forman parte de los fondos del MUJA, constituyen el mejor y más completo registro fósil del territorio español para este periodo. Este tramo de litoral, declarado Monumento Natural por el Gobierno del Principado de Asturias se extiende desde Gijón hasta Ribadesella y es conocido como “La Costa de los Dinosaurios”; por ser este grupo de reptiles terrestres los grandes protagonistas del Mesozoico.
El MUJA se sitúa en un lugar privilegiado. Levantado sobre la rasa de San Telmo a 155 m de altitud sobre el nivel del mar obtiene una vista panorámica excepcional del mar cantábrico y el puerto pesquero de Lastres como telón de fondo, la Sierra del Sueve hacia mediodía y los picos de Europa a levante.
La fisonomía del edificio es muy singular, tiene forma de huella tridáctila de dinosaurio. De hecho, en su interior, cada dedo representa uno de los 3 periodos geológicos en los que se divide el mesozoico, o era de los dinosaurios: Triásico, Jurásico y Cretácico.
Nuestro hilo conductor es “el tiempo”, a través del que mostraremos la evolución de la vida en la tierra desde sus inicios hasta la llegada del hombre, haciendo especial hincapié en los distintos aspectos de la vida de los dinosaurios, grupo particular de reptiles terrestres que aparecieron hace unos 230 millones de años, extinguiéndose, en su mayoría, hace 65 millones de años.
El mayor dinosaurio carnívoro conocido, Giganotosaurus carolinii, que llegó a medir casi 15 metros de longitud, nos da la bienvenida al museo.
¡Comencemos la visita!
Herzlich Willkommen im MUJA, dem Museum für den asturianischn Jura. Dieses Museum ist eine öffentliche Einrichtung, die sich dem Studium und dem Erhalt des paläontologischen und geologischen Erbes des asturianischen Jura widmet und gehört zum Netz der öffentlichen Museen von Asturien.
Die Abdrücke und Skelettteile der Wirbeltiere der asturianischen Juraküste gehören heute dem MUJA und stellen den besten und umfangreichsten Fossilienbestand für diese Periode in Spanien dar. Dieser Küstenabschnitt wurde von der Regierung Asturiens zum Naturdenkmal erklärt und erstreckt sich von Gijón bis Ribadesella. Er ist auch als „Die Küste der Dinosaurier” bekannt, denn diese Gruppe der Landreptilien waren die größten und wichtigsten Tiere im Mesozoikum.
Das MUJA befindet sich in einer privilegierten Lage an der asturianischen Küste. Errichtet auf der kahlen Hochfläche von San Telmo, etwa 155 m über dem Meeresspiegel, hat man von hier aus einen fantastischen Ausblick auf das Kantabrische Meer und den Fischerhafen von Lastres. Im Hintergrund erhebt sich im Süden die Gebirgskette Sierra del Sueve und im Osten die Picos de Europa.
Das Museumsgebäude ist einzigartig. Es wurde in Form einer Dinosaurierfußspur mit drei Zehen gebaut. In seinem Innern repräsentiert jeder Zeh eine der drei geologischen Perioden, in die das Mesozoikum, die Ära der Dinosaurier, unterteilt wird: Trias, Jura und Kreidezeit.
Der rote Faden während dieser Führung ist die Zeit. Wir zeigen Ihnen das Leben auf der Erde von seinen Anfängen bis zum Auftauchen des Menschen und erhalten dabei umfangreiche Informationen über die verschiedenen Aspekte des Lebens der Dinosaurier. Es handelt sich bei diesen Tieren um eine spezielle Gruppe an Land lebender Reptilien, die vor etwa 230 Millionen Jahre auftauchten und in ihrer Mehrzahl vor 65 Millionen Jahre wieder ausstarben.
Beginnen wir mit unserer Führung!
Bienvenue au MUJA, le Musée du Jurassique des Asturies, institution publique consacrée à l’étude et à la conservation du patrimoine paléontologique et géologique du Jurassique asturien. Ce musée fait partie du réseau des musées publics de la Principauté des Asturies.
Les empreintes et parties de squelettes de vertébrés de la côte jurassique asturienne, qui font aujourd’hui partie des fonds du MUJA, constituent l’ensemble fossile de cette période le plus complet et le mieux conservé d’Espagne. Cette zone côtière, déclarée Monument Naturel par le gouvernement de la Principauté des Asturies et qui s’étend de Gijón à Ribadesella, est couramment appelée « La côte des dinosaures ». Ces reptiles terrestres étaient en effet les grands protagonistes de l’ère mésozoïque.
Le MUJA est situé dans un site privilégié de la côte asturienne. Construit sur le plateau de San Telmo, à 155 mètres au-dessus du niveau de la mer, il jouit d’une vue panoramique exceptionnelle sur la mer Cantabrique et le port de pêche de Lastres, sur la Sierra del Sueve au sud et sur les Picos de Europa à l’est.
L’architecture de l’édifice est très particulière, puisqu’elle représente une empreinte tridactyle de dinosaure. A l’intérieur, chacun des trois doigts représente l’une des périodes géologiques du mésozoïque, époque à laquelle vivaient les dinosaures : le Trias, le Jurassique et le Crétacé.
Notre fil conducteur sera le temps lui-même, qui nous montrera l’évolution de la vie sur terre de ses débuts à l’apparition de l’homme. Vous serez éclairés sur bien des aspects de la vie des dinosaures, groupe spécifique de reptiles terrestres apparu il y a quelque 230 millions d’années, et qui s’est éteint dans sa grande majorité il y a 65 millions d’années.
Que la visite commence !
Welcome to MUJA, the Jurassic Museum of Asturias, a public institution dedicated to the study and conservation of Asturian Jurassic palaeontological and geological heritage that belongs to the network of public museums of the Asturian Principality.
The footprints and skeletal remains of vertebrates of the Asturian Jurassic coast, which are now part of the MUJA collection, constitute the best and most complete fossil record in Spanish territory for this period. This stretch of coast, declared a Natural Monument by the government of the Principality, extends from Gijón to Ribadesella and is known as “The Dinosaur Coast,” since this group of terrestrial reptiles were the great protagonists there during the Mesozoic era.
The MUJA is situated on an ideal location on the Asturian coast. Built on the open San Telmo plain 155 metres above sea level, it has an exceptional panoramic view of the Bay of Biscay with the fishing port of Lastres as a backdrop, the Sierra del Sueve to the south and the Picos de Europa to the east.
The building itself is quite unique, designed in the shape of a three-toed dinosaur footprint. Inside, each toe represents one of the three geological periods into which the Mesozoic, the era of the dinosaurs, is divided: the Triassic, the Jurassic and the Cretaceous.
Our theme is «time,» which shows us life on Earth from its beginnings until the arrival of man. It provides extensive information on the different aspects of the lives of dinosaurs: a special group of terrestrial reptiles that appeared some 230 million years ago, and disappeared 65 million years ago.
Let’s begin the visit!
Dámos-y la bienvenida al MUJA, el Muséu del Xurásicu d’Asturies, institución pública dedicada al estudiu y caltenimientu del Patrimoniu Paleontolóxicu y Xeolóxicu del Xurásicu Asturianu y que pertenez a la rede de museos públicos del Principáu d’Asturies.
Les buelgues y restos esqueléticos de vertebraos de la costa xurásica asturiana, que güei formen parte de los fondos del MUJA, son el meyor y más completu rexistru fósil del territoriu español nesti periodu. Esti tramu de costa, declaráu Monumentu Natural pol Gobiernu del Principáu d’Asturies estiéndese dende Xixón hasta Ribeseya y ye conocíu como “La Costa de los Dinosaurios”; por ser esti grupu de reptiles terrestres los grandes protagonistes del Mesozoicu.
El MUJA ta asitiáu nun llugar privilexáu. Llevantáu sobre la rasa de San Telmo, a 155 m d’altitú sobre’l nivel del mar, tien una vista panorámica esceicional del mar cantábricu y el puertu pesqueru de Llastres como telón de fondu, la Sierra del Sueve escontra meudía y los picos d’Europa al este.
La fisonomía del edificiu ye bien singular, tien forma de buelga tridáctila de dinosauriu. En realidá, nel so interior, cada deu representa ún de los trés periodos xeolóxicos nos que s’estrema’l mesozoicu, o era de los dinosaurios: Triásicu, Xurásicu y Cretácicu.
El nuesu filu conductor ye “el tiempu”, al traviés del que vamos amosar la evolución de la vida na tierra dende los sos entamos hasta la llegada del home, fixándonos sobre too nos distintos aspeutos de la vida de los dinosaurios, grupu particular de reptiles terrestres qu’apaecieron fai unos 230 millones d’años, estinguiéndose, na so mayoría, fai 65 millones d’años.
El mayor dinosauriu carnívoru conocíu, Giganotosaurus carolinii, que llegó a midir casi 15 metros de llargo, danos la bienvenida al muséu.
¡Entamamos la visita!