La segunda parte de la Sala del Jurásico Asturiano está dedicada a las colecciones de fósiles de vertebrados. En primer lugar se expone la reproducción de un rastro de dinosaurio bípedo sobre el que se representan algunos parámetros que proporcionan información sobre el autor del mismo y sobre algunos aspectos de su modo de vida.
En el caso de Asturias los dinosaurios pisarían en un fango y las huellas se rellenarían posteriormente por arena. Tras el paso de millones de años estos sedimentos se transforman en roca y salen de nuevo a la superficie. Esto nos dará dos tipos de icnitas: las huellas verdaderas -o moldes-, como las del panel del fondo; y el relleno de esas huellas -o contramoldes-, como las icnitas que podemos ver a continuación.
Im zweiten Teil des Saals des asturianischen Jura befinden sich die Sammlungen der Wirbeltierfossilien. Zunächst ist die Nachbildung eines Gesichts eines zweibeinigen Dinosauriers zu sehen. Sie ist eine nützliche Hilfe, um die Merkmale und das Verhalten dieser faszinierenden Reptilien zu erkennen.
In Asturien hinterließen die Dinosaurier im Schlamm ihre Fußabdrücke, die sich später mit einem anderen Material füllten. Im Laufe von Millionen von Jahren haben sich diese Sedimente in Stein verwandelt und kommen wieder zum Vorschein. Man unterscheidet hier zwei Spuren. Zum einen sind da die wahren Spuren, d.h. die Form, und zum anderen die Füllung dieser Form bzw. die Gegenform, wie im Falle der Dinosaurierspuren, die wir anschließend sehen.
La seconde moitié de la salle du Jurassique asturien est consacrée aux collections de fossiles de vertébrés. Vous verrez d’abord la reproduction de l’empreinte d’un dinosaure bipède. Elle nous fournit quelques paramètres utiles pour connaître les caractéristiques et le comportement de ces fascinants reptiles.
Dans les Asturies, les dinosaures marchaient sur un sol boueux. Leurs empreintes étaient ensuite recouvertes par un matériau d’une autre composition. Au fil de millions d’années d’évolution, ces sédiments sont transformés en pierre et affleurent de nouveau à la superficie. Cela donne lieu à deux types d’empreintes : les vraies empreintes, ou moulages, comme sur le panneau du fond, et le matériau qui a rempli ces empreintes, ou contre-moulage, comme les ichnofossiles que vous voyez ensuite.
The second part of the Asturian Jurassic Gallery is dedicated to the collections of vertebrate fossils. First, we see the reproduction of bipedal dinosaur tracks. Here, a few useful guidelines are used to identify the characteristics and behaviour of these fascinating reptiles.
In Asturias, the dinosaurs would have walked in mud and the footprints would then have been filled by another different material. After millions of years, these sediments were transformed into rock and then covered. This gives us two types of prints; the real prints – or moulds – like the one in the panel at the end; and the filling of those footprints – or countermoulds – like the tracks we will see next.
La segunda parte de la Sala del Xurásicu Asturianu ta dedicada a les coleiciones de fósiles de vertebraos. En primer llugar espónse la reproducción d’un rastru de dinosauriu bípedu sobre’l que se representen dellos parámetros que mos dan información sobre l’autor del mesmu y sobre dellos aspeutos del so mou de vida.
Nel casu d’Asturies, los dinosaurios triaríen nuna llamarga y les buelgues enllenaríense darréu de sable. Tres del pasu de millones d’años estos sedimentos tresformense en piedra y salen otra vegada a la superficie. Esto va danos dos tipos de icnites: les buelgues verdaderes -o moldes-, como les del panel fonderu; y el rellenu d’eses buelgues -o contramoldes-, como les icnites que podemos ver darréu.