El cambio más trascendental en el paisaje de Asturias a lo largo de todo el Jurásico tuvo lugar durante la segunda mitad del mismo, hace aproximadamente 154 millones de años. A consecuencia de intensas convulsiones tectónicas, se produjo una elevación del fondo marino, lo que provocó una progresiva retirada del mar. Es entonces cuando tiene lugar la colonización del territorio jurásico asturiano por una flora y fauna continentales.
Los dinosaurios y otros vertebrados contemporáneos (entre ellos reptiles voladores, tortugas y cocodrilos) harían acto de presencia por primera vez en la tierra firme recién creada. De la misma manera, Asturias comienza a ser surcada por pequeños cauces fluviales que funcionan sólo en época de abundantes lluvias arrastrando gran cantidad de cantos y arenas, que darán lugar, respectivamente, a los conglomerados de la Formación La Ñora, constituidos por cantos silíceos redondeados y unidos por una matriz areniscosa; y a las areniscas de la Formación Vega.
Die umfassendsten Veränderungen in der Landschaft Asturias während des Jura vollzogen sich in dessen zweiten Hälfte vor etwa 154 Millionen Jahren. Als Folge gewaltiger tektonischer Bewegungen erhöhte sich der Meeresboden, was wiederum dazu führte, dass sich das Meer zurückzog. In der Folgezeit wurde das Gebiet des asturianischen Jura von einer kontinentalen Flora und Fauna besiedelt.
Die Dinosaurier und andere Wirbeltiere der Zeit wie fliegende Reptilien, Schildkröten und Krokodile betraten zum ersten Mal dieses neu erschaffene Festland. Gleichzeitig entstehen in Asturien viele kleine Flussbetten, die sich nur in Zeiten starker Niederschläge mit Wasser anfüllen und große Mengen Sand und Geröll mit sich führen. Im Laufe der Zeit entsteht dadurch die Formation La Ñora, die aus kieselerdehaltigem, mit Sand vermischtem Geröll besteht, und der Jurasandstein der Formation Vega. Beide Formationen waren ehemals Sandbanken, die durch die Ablagerungen von Flüssen aus dem Jura entstanden.
Le changement le plus drastique du paysage asturien pendant l’ère jurassique eut lieu au cours de la seconde moitié de celle-ci, il y a quelque 154 millions d’années. Suite à d’intenses convulsions tectoniques, il se produisit une élévation des fonds marins qui eut pour conséquence un retrait progressif de la mer. C’est à cette période que le territoire jurassique asturien commença à être colonisé par une faune et une flore de type continentales.
Les dinosaures et autres vertébrés de l’époque (parmi lesquels des reptiles volants, des tortues et des crocodiles) apparaissent pour la première fois sur cette nouvelle terre ferme. Parallèlement, les Asturies commencent à être parsemées de petits cours fluviaux qui ne coulent qu’en période de pluies abondantes, emportant sur leur passage de grandes quantités de cailloux et de sable. Ce sont ces derniers qui ont respectivement donné lieu à la formation de La Ñora, composée de cailloux siliceux de forme ronde et reliés entre eux par une matrice sableuse, et à celle de Vega, qui témoignent toutes deux de l’existence d’un ancien banc de sable créé par un fleuve jurassique.
The most transcendental change in the Asturian landscape during the Jurassic period took place during the second half, approximately 154 million years ago. As a result of intense tectonic convulsions, the sea bottom was raised, which caused the water to progressively recede. It was then that the Asturian Jurassic territory was colonised by continental flora and fauna.
Dinosaurs and other vertebrate of the time (among them flying reptiles, turtles and crocodiles) were present for the first time on the recently created land. Meanwhile, Asturias started to be criss-crossed by small river beds which only flowed during abundant rains, with the water carrying large amounts of pebbles and sand. This material led to the conglomerates found in the La Ñora Formation, consisting of rounded siliceous pebble and joined by a sandstone matrix, and the sandstones of the Vega Formation, which in due course formed a sandbank deposited by a Jurassic river.
El cambéu más trescendente nel paisaxe d’Asturies a lo llargo de tol Xurásicu dióse na segunda metá del mesmu, van aprosimao 154 millones d’años. Por cuenta de intenses convulsiones teutóniques, hubo un surdimientu del fondu marín, lo que provocó una progresiva retirada del mar. Entóncenes ye cuando una flora y fauna continentales colonicen el territoriu xurásicu asturianu.
Los dinosaurios y otros vertebraos contemporaneos (ente ellos reptiles voladores, tortúgues y cocodrilos) fadríen actu de presencia la primer vegada na tierra firme acabante crear. De la mesma manera, empecipien a afluyir por Asturies regueros pequeños que funcionen namás qu’en temporaes d’agües abondoses arrastrando gran cantidá de cantos y arenes, que van dar llugar a los conglomeraos de la Formación La Ñora, entamaos por cantos silíceos arredondiaos y xuníos por una madre d’arenisca; y a les arenisques de la Formación Vega.