En el primer dedo de la huella tenemos el Triásico, el periodo en el que aparecieron los primeros dinosaurios, hace 228 millones de años.
¿Entonces, ahora podemos ver fósiles de dinosaurios?
Claro, Devi. En la vitrina de esta sala puedes ver varios fósiles dejados por dinosaurios. Los hay de muchos tipos pero, principalmente, podemos diferenciar dos grandes grupos: fósiles directos y fósiles indirectos.
Los fósiles directos son restos del cuerpo, como por ejemplo los huesos, dientes o uñas y los fósiles indirectos son los restos que nos dejan estos animales con su actividad, como por ejemplo las huellas, los gastrolitos, los huevos, los nidos o los coprolitos.
¿Coprolitos? ¿Qué es eso?
Pues… algo que a lo mejor no te esperas. Son los excrementos fosilizados.
¿¿Las cacas??
¡Exacto!
¿Y la piel? ¿es un fósil directo o indirecto?
La piel no se conserva. Tampoco los músculos o los órganos, porque se los comen otros animales o se acaban descomponiendo. Lo que si nos encontramos son las marcas de las escamas de la piel y eso sería un fósil indirecto.
¿Por cierto, sabes de qué color eran los dinosaurios Devi?
Pues… si me dices que no se ha encontrado piel de dinosaurio… yo creo que entonces no se sabe realmente. ¡Podría ser de cualquier color¡
Efectivamente, solo sabemos que tenían escamas pero no podemos conocer su color. En ocasiones, los dinosaurios recubrían su cuerpo de plumas y de estas sí que se sabe que sus colores serían rojizos, blancos o marrones.
Ahora busca en la vitrina algunos ejemplos de fósiles directos e indirectos.
Triassische Vitrine Der erste Zeh des Fußabdrucks stammt aus der Triass, der ältesten Periode des Mesozoikums und der Zeit, in der die Dinosaurier auftraten, vor etwa 230 Millionen Jahren. Jetzt können wir also Dinosaurierfossilien sehen.
Richtig, Debbie. In der Vitrine dieses Raums sind mehrere Dinosaurier-Fossilien zu sehen, von denen es zwei Arten gibt, direkte Fossilien und indirekte Fossilien. Direkte Fossilien sind Überreste des Körpers wie Knochen, Zähne und Nägel. Und indirekte Fossilien sind Zeichen, die von tierischen Aktivitäten hinterlassen wurden, wie Abdrücke, Gastroliten, Eier usw.
Nester und Koproliten. Koproliten? Was ist das? Nun, etwas, das du vielleicht nicht erwartest. Das sind die versteinerten Exkremente. Die Kacke? Ganz genau. Und die Haut? Hat es sich da um ein direktes oder indirektes Fossil?
Es ist sehr schwierig, die Haut, Muskeln oder Organe zu konservieren, weil sie von anderen Tieren gefressen werden oder weil sie sich schließlich zersetzen. Was wir häufiger finden, sind die Markierungen von Hautschuppern und das wäre ein indirektes Fossil. Weißt du übrigens, welche Farbe die Dinosaurier hatten, Davy? Nun, wenn du mir sagst, dass es sehr schwierig ist, dass Dinosaurierhaut übrig bleibt, es könnte jede Farbe sein. Wir wissen nur, dass sie Schuppen hatten, aber wir kennen ihre Farbe nicht. Denk daran, dass selbst wenn wir versteinerte Haut finden würden, die Pigmente bei der Umwandlung in Stein zerstört werden würden, sodass es keine Möglichkeit gäbe, die Farbe zu bestimmen. Dinosaurier bedeckten ihren Körper manchmal mit Federn, von denen bekannt ist, dass sie rötlich, weiß, schwarz oder braun waren. Schau nun in die Vitrine nach einigen Beispielen für direkte und indirekte Fossilien.
Vitrine du Trias
Dans le premier doigt de l’empreinte se trouve le Trias. C’est la période la plus ancienne du Mésozoïque, au cours de laquelle les dinosaures sont apparus, il y a environ 230 millions d’années. Alors, nous allons voir des fossiles de dinosaures ? Oui, bien sûr, Déby. Dans la vitrine de cette salle, tu peux voir différents fossiles de dinosaures qui sont répartis en deux types, les fossiles directs et les fossiles indirects. Les fossiles directs sont des restes du corps, par exemple les os, les dents et les ongles. Et les fossiles indirects sont des traces laissées par l’activité animale, comme les empreintes de pas, les gastrolytes, les œufs, Les nids et les coprolites.
Les coprolites, qu’est-ce que c’est ? Eh bien, quelque chose auquel tu ne t’attends peut-être pas. Ce sont des excréments fossilisés. Les cacas ? Exactement.
Et la peau, c’est un fossile direct ou indirect ? Il est très difficile que la peau se conserve, tout comme les muscles ou les organes, car ils sont mangés par d’autres animaux ou parce qu’ils finissent par se décomposer.
Ce que l’on peut souvent trouver, ce sont les restes d’écailles de la peau et dans ce cas, ce serait un fossile indirect. Au fait, Davy, sais-tu de quelle couleur étaient les dinosaures ? Eh bien, si tu me dis qu’il est très difficile de conserver la peau de dinosaure, alors elle pourrait être de n’importe quelle couleur. En effet, on sait seulement qu’ils avaient des écailles, mais on ne peut pas connaître leur couleur. Pense que même si l’on trouvait de la peau fossilisée, lorsqu’elle se transforme en pierre, les pigments sont détruits.
Donc, il n’y aurait aucun moyen de connaître la couleur. Parfois, les dinosaures se couvraient le corps de plumes et l’on sait qu’elles pouvaient être rougeâtres, blanches, noires ou brunes.
Maintenant, cherche dans la vitrine quelques exemples de fossiles directs et indirects.
In the first section, or toe, of the footprint, is the Triassic. This was the oldest of the Mesozoic periods, marking the appearance of the dinosaurs some 230 million years ago.
So can we look at some dinosaur fossils now?
Sure, Devi. The display case in this gallery features lots of dinosaur fossils of two different types: direct fossils and indirect fossils.
A direct fossil is one where parts of the body are preserved, like bones, teeth and claws. An indirect fossil captures evidence of animal activity, like footprints, gastroliths, eggs, nests and coprolites.
Coprolites? What’s that?
Umm… well, it’s probably not something you’d expect. It’s fossilized feces.
Poop??
Exactly!
What about skin? Is that a direct fossil or an indirect fossil?
It’s really hard to conserve preserve skin, just like muscles and organs, because they’re normally eaten by other animals or else they decompose. It’s much more common to find fossils of marksimpressions left by the scales of an animalanimal reptil, and that would be considered an indirect fossil.
Hey, speaking of skin, do you know what color the dinosaurs were, Devi?
Well… you just said it’s hard to conserve preserve the skin of a dinosaur… So who knows??
That’s right, all we know is that they had scales, but there’s no way to tell what color they were.
Even if we did find some fossilized skin, during the process of transformation into stone, the pigments would be destroyed. So even then, we wouldn’t be able to see the color.
Sometimes, dinosaurs were covered with feathers, and in those cases we know that they were reddish, white, black or brown.
Now, look in the display case to find some examples of direct and indirect fossils.
Nel primer deu de la buelga tenemos el Triásicu, ye’l periodu más antiguu del Mesozoicu y nel qu’apaecieron los dinosaurios, fai unos 230 millones d’años.
¿Entós, agora podemos ver fósiles de dinosaurios?
Claro, Devi. Na vitrina d’esta sala pues ver dellos fósiles de dinosaurios de los que s’estremen dos tipos: fósiles direutos y fósiles indireutos.
Los fósiles direutos son restos del cuerpu, como, por casu, los güesos, dientes y uñes y los fósiles indireutos son les señales que dexó l’actividá de los animales, como, por casu, les buelgues, los gastrolitos, los güevos, los niales y los coprolitos.
¿Coprolitos? ¿Qué ye eso?
Pos… dalgo que a lo meyor nun esperes. Son los escrementos fosilizaos.
¿¿La caca??
¡Exauto!
¿Y la piel? ¿ye un fósil direutu o indireutu?
Ye bien difícil que se caltenga la piel, lo mesmo que los músculos o los muérganos, porque comenlos otros animales o porque acaben descomponiéndose. Lo que sí qu’atopamos con más frecuencia son les marques de les escames de la piel y eso sedría un fósil indireutu.
¿Oyi, sabes de qué color yeren los dinosaurios Devi?
Pos… si me dices que ye perdifícil que se caltenga la piel de dinosauriu… ¡Podría ser de cualquier color!
Eso ye, solo sabemos que teníen escames pero nun podemos conocer el color.
Piensa que, anque atopáramos piel fosilizao, al tresformase en piedra destrúyense los pigmentos, polo que nun habría forma de saber el color.
Delles veces, los dinosaurios cubríen el cuerpu de plumes y d’estes sí que se sabe que podíen ser acolorazaes, blanques, negres o marrones.
Agora busca na vitrina dellos exemplos de fósiles direutos y indireutos.