A finales del Jurásico tiene lugar un incremento en la actividad de la red fluvial que se tradujo en una mayor proporción de aportes arenosos a la costa, a través de pequeños deltas. Estas acumulaciones de arena intercaladas con fangos darán lugar a las rocas de la Formación Lastres. La acción del oleaje jurásico sobre la arena de la costa dio lugar a ondulaciones en forma de crestas y surcos alargados, idénticas a las que se observan en nuestras playas.
Otro tipo de señales son las producidas por el arrastre sobre el fondo arcilloso, de fragmentos de ramas y troncos que eran transportados por las corrientes de aquella época. En estos sedimentos arenosos deltaicos, vivieron enterrados organismos que han dejado sus huellas. Es el caso de gusanos o artrópodos que excavaban galerías compuestas por tubos en forma de U dispuestos verticalmente. También debieron ser muy comunes los bivalvos, a juzgar por las densas concentraciones de estos organismos que aparecen en esta formación.
En este conjunto de rocas son muy abundantes los fósiles de vegetales entre los que destacen ginkoales, helechos, coníferas, etc. Las partes leñosas de los troncos de algunos árboles, fosilizadas e impregnadas de petróleo, han originado el azabache. Se trata de una variedad de carbón utilizada en joyería y explotada a lo largo de los siglos en Asturias.
Regrese sobre sus pasos y cruce al siguiente lado para continuar la explicación.
In diesem Binnenmeer mündeten Flüsse, die große Mengen Sand an die Küste brachten. Diese Sandbänke verwandelten sich später in das Sandgestein der Formation Lastres. Es handelt sich um Sandbänke, die an der Mündung eine Flusses entstanden, der zu einer alten Deltaebene gehörte. Die ständigen Wellenbewegung des Wassers auf den Sandbänken ließen Kammwellen und langgezogene Furchen entstehen, ähnlich wie bei den heutigen Stränden.
Weitere Spuren entstanden dadurch, dass auf dem tonhaltigen Boden Aststücke und Stämme hinübergezogen wurden, die die damaligen Strömungen mitführten. In diesen sandigen Sedimenten des Deltas lebten Organismen, die ihre Spuren hinterlassen haben. Ein Beispiel dafür sind die Würmer oder Artropoden, die Gänge in vertikaler U-Form gruben. Sehr häufig kamen sicherlich die zweischaligen Muscheln vor, denn in dieser Formation sind sie dicht gedrängt zu finden.
Wie das Vorhandensein von Baumstammfragmenten und verschiedensten Pflanzen wie Ginkos und Farne zeigt, begann die Vegetation gegen Ende des Jura diese Deltaregionen zu überziehen. Von Öl durchtränkte und versteinerte feine Holzspäne einiger Bäume haben hier zu Entstehung von Gagat geführt. Es handelt sich um eine Kohlenart, die in der Schmuckherstellung in Asturien seit Jahrhunderten verwendet wird.
Kehren Sie um und gehen Sie zur nächsten Seite hinüber, um die folgenden Erläuterungen zu hören.
Les rivières qui débouchaient dans cette mer convoyaient de grandes quantités de sable sur la côte. Ce sont ces bancs de sable qui ont donné lieu aux grès de la formation de Lastres. Il s’agit de bancs de sables accumulés à l’embouchure de l’une des rivières composant l’ancienne plaine deltaïque. L’action des vagues jurassiques sur ces bancs de sables du littoral donna lieu à des ondulations en forme de crêtes et de sillons allongés, identiques à ceux de nos plages actuelles.
Les branches et troncs qui étaient transportés sur le fond argileux par les courants de l’époque ont eux aussi laissé des traces, tout comme les organismes qui vivaient enterrés dans ces sédiments sableux deltaïques. C’est notamment le cas des vers ou arthropodes, qui creusaient des galeries constituées de tubes en forme de U verticaux. Les bivalves devaient également être légion, comme le démontre l’importante concentration de ces organismes à l’épaisse coquille dans cette formation.
Dans cet environnement deltaïque, la colonisation végétale se poursuit, comme le montre la présence de fragments de troncs d’arbres et de végétaux divers (comme des ginkgos et des fougères). Le bois des troncs de certains arbres, fossilisé et imprégné de pétrole, est à l’origine du jais, une variété de carbone utilisée en joaillerie et exploitée depuis des siècles dans les Asturies.
Nous vous invitons maintenant à retourner sur vos pas et à passer de l’autre côté pour la suite de ces explications.
Rivers emptied into this inland sea, bringing a large quantity of sand to the coast. These sandbanks produced the sandstone of the Lastres Formation. The sandbanks accumulated at the mouth of a river, which formed part of an old delta plain. The action of the Jurassic waves breaking on the coastal sandbanks created ripples in the form of extended crests and grooves identical to those on our beaches of today.
Other signs were produced by branches and fragments of tree trunks being dragged along the clay floor, carried by the currents of that period. Buried in these sandy delta sediments were living organisms that left their mark. For instance, there were worms or arthropods that dug galleries consisting of vertical U-shaped tunnels. Bivalves must have been very common as well, due to the dense concentrations of these thick-shelled organisms found in this formation.
In these delta environments, plant colonisations continued until the end of the Jurassic period, as indicated by the presence of fragments of tree trunks and diverse vegetation (such as ginkgos and ferns). The woody parts of some tree trunks, fossilised and impregnated with petroleum, produced jet. This is a variety of coal used in jewellery and used over the centuries in Asturias.
To continue the exhibit, please go back and cross to the other side.
Al final del Xurásicu produzse un incrementu na actividá de la rede fluvial que traxo una mayor proporción d’arenes aportando a la costa en pequeños deltes. Estes xuntures de sable y llamarga van formar les roques de la Formación Llastres. L’aición del folaxe xurásicu sobre’l sable de la costa formó ondulaciones con sucos y riegos allargaos, idéntiques a les que se ven anguaño nes nueses playes.
Otru tipu de señales son les producíes pol arrastre sobre’l fondu de magria de fragmentos de cañes y tueros tresportaos poles corrientes d’aquella dómina. Nestos sedimentos arenosos de los deltes, vivieron soterraos organismos que dexaron les sos buelgues. Ye’l casu de viérbenes o artrópodos que furaben galeríes compuestes por tubos en forma d’U dispuestos en vertical. Tamién debíen de ser bien comunes los bivalvos, xulgando poles denses concentraciones d’estos organismos qu’apaecen nesta formación.
Nesti conxuntu de roques son abondos los fósiles de vexetales ente los que destacen xinkoales, felechos, coníferes, etc. Les partes de madera de los tueros de dellos árboles, fosilizaes y trescalaes de petróleu, aniciaron l’acebache. Trátase d’una variedá de carbón usao en xoyería y esplotao a lo llargo de los sieglos n’Asturies.
Torne sobre los sos pasos y crucie al otru llau pa siguir la esplicación.