En la última parte del Jurásico tuvo lugar un nuevo ascenso del nivel del mar que pasa a inundar de nuevo el territorio que hoy es Asturias. En este caso se trata de un mar interior, separado del océano abierto por una barrera o umbral, que lo protegía del oleaje salvo en épocas de tempestad.
En su fondo se acumulaba barro calcáreo que ha dado lugar a las calizas y margas de la Formación Tereñes. Durante las etapas de mayor sequía, este mar cerrado debió de quedar sometido a una elevada evaporación, produciéndose un aumento en la concentración de sales que favoreció la precipitación de yesos y sal común (o halita) en el fondo marino.
Aquí eran frecuentes los peces e invertebrados como los bivalvos, la densa acumulación de sus conchas ha dado lugar a las lumaquelas. Los ríos jurásicos que desembocaban en él arrastraban troncos de árboles cuyos fragmentos fosilizados aparecen hoy en estas rocas.
Enfrente comentamos la Formación Lastres.
Im letzten Abschnitt des Jura erhöhte sich der Meeresspiegel wieder und das Land, was wir heute als Asturien kennen, wurde erneut überflutet. Es handelte sich jedoch um ein Binnenmeer, das durch eine Barriere vom offenen Ozean getrennt war, und somit vor den Wellen geschützten, es sei denn es herrschten einmal große Unwetter.
Auf dem Grund dieses Meeres lagerte sich kalkhaltiger Schlamm ab, der zur Entstehung der Kalkgesteine und des Mergels der Formation Tereñes führte. Während der größten Trockenperioden muss das Wasser dieses Binnenmeeres in erhöhtem Maße verdunstet sein. Damit erhöhte sich auch die Salzkonzentration und es kam zu einer verstärkten Ausfällung von Kreide und gewöhnlichem Salz auf dem Meeresboden.
Hier gab es viele Fische und wirbellose Organismen wie die zweischaligen Muscheln. Die dichte Ansammlung ihrer Schalen führte zur Entstehung von Schill-Kalk. Die Flüsse des Jura, die dort mündeten, führten Bäumstämme mit, deren versteinerte Fragmente heute in diesen Gesteinen wieder auftauchen.
Gegenüber erläutern wir die Formation Lastres.
La dernière période du Jurassique est caractérisée par une remontée du niveau de la mer, qui recouvre à nouveau l’actuel territoire des Asturies. Mais il s’agit cette fois d’une mer intérieure, séparée de l’océan par une barrière ou seuil qui la protégeait des énormes vagues des périodes de tempêtes.
Dans le fond de cette mer, une boue calcaire fossilifère s’est accumulée, à l’origine des roches calcaires et des marnes de la formation de Tereñes. Pendant les périodes de grande sécheresse, l’intérieur de cette mer fermée devait faire l’objet d’une importante évaporation provoquant une augmentation de la concentration en sel, laquelle favorisa la création de gypse et de sel gemme (ou halite) dans les fonds marins.
Les poissons et organismes invertébrés comme les bivalves étaient légion, l’importante accumulation de leurs coquilles étant à l’origine des lumachelles. Les rivières jurassiques qui débouchaient dans cette mer y déversaient des troncs d’arbres, dont les restes fossilisés sont visibles dans ces roches.
Nous allons maintenant vous présenter la formation de Lastres, juste en face.
Toward the end of the Jurassic period, the sea level rose again, once again flooding the area that is now Asturias. But this was an inland sea, separated from the open ocean by a natural barrier that protected it except during storm periods.
Calcareous mud accumulated on the sea bed, producing the limestone and marl of the Tereñes Formation. During the greatest droughts, the interior of this closed sea must have undergone a high level of evaporation, producing an increase in the concentration of salts that favoured the precipitation of gypsum and common salt (or halite) on the sea floor.
Fish and invertebrate organisms such as bivalves were common here. The dense accumulation of their shells produced lumachellas. The Jurassic rivers that flowed into it carried tree trunks, the fossilised fragments of which are present today in these rocks.
Opposite, we will discuss the Lastres Formation.
A lo postrero del Xurásicu, xube otra vez el nivel del mar, inundando otra vegada’l territoriu que güei ye Asturies. Nesti casu trátase d’un mar interior, separáu del océanu abiertu por una barrera o zarru, que lu protexía del folaxe, menos en casu de tempestá.
Nel fondu, posábase barru caliar que formó les caliares y margues de la Formación Tereñes. Nes etapes de mayor seca, esti mar zarráu debió quedar sometíu a una alta evaporación, aumentando la concentración de sales que favoreció la precipitación de yelsos y sal común nel fondu’l mar.
Equí yeren frecuentes los pexes y invertebraos como los bivalvos, la muncha acumulación de les sos cáscares produxo les lumaqueles. Los ríos xurásicos que desaguaben nél arrastraben tueros d’árboles y los sos fragmentos fosilizaos apaecen güei nestes roques.
Enfrente comentamos la Formación Llastres.