Si tuviéramos la posibilidad de viajar al pasado en la máquina del tiempo hasta la Asturias jurásica, ningún viajero sería capaz de identificar nuestra región tal como la concebimos hoy en día. A comienzos del Jurásico, hace aproximadamente unos 200 millones de años, Asturias era una llanura costera muy extensa en la que se acumularon fangos calcáreos que dieron lugar a las calizas de la Formación Gijón. Sobre esta gran llanura costera se configuró un mar de escasa profundidad, lo que provocó que, en ocasiones, el fango que se acumuló en su fondo quedase expuesto al aire libre, produciéndose grietas de desecación.
En las rocas de la Formación Gijón son relativamente frecuentes las estructuras de origen microbiano, conocidas como “estromatolitos”, siendo muy escasos otros fósiles, entre los que destaca la vertebra de un plesiosaurio (reptil marino) que constituye el fósil de vertebrado mas antiguo del Jurásico Asturiano.
Wenn es die Möglichkeit gäbe, mit einer Zeitmaschine bis in den asturianischen Jura zu reisen, würde kein Reisender in der Lage, auf dem Boden der Vergangenheit das heutige Asturien zu erkennen. Zu Beginn des Jura vor ca. 200 Millionen Jahren war Asturien eine ausgedehnte, ebene Küstenregion, in der sich kalkhaltiger Schlamm ansammelte, der später zum Kalkstein der Formation Gijón werden sollte. In dieser großen Küstenebene entstand ein sehr seichtes Meer, in dem der angesammelte kalkhaltige Schlamm mitunter an der Luft lag und sich so Risse in der getrockneten Oberfläche bilden konnten.
Diese Kalkgesteine weisen vereinzelt Strukturen mikrobischen Ursprungs auf, die „Stromatoliten“. Die Fossilien, die in den Gesteinen dieser Formation eingeschlossen sind, tauchen nur in geringen Mengen und in geringer Vielfalt auf. Hervorzuheben ist hier das Rückgrat eines bestimmten Wasserreptils, des Plesiosaurus. Es ist das älteste Exemplar eines versteinerten Wirbelknochens aus dem asturianischen Jura.
Si nous avions la possibilité de voyager dans le passé à l’aide d’une machine à remonter le temps et de retourner au Jurassique asturien, aucun voyageur ne serait en mesure de reconnaître notre région à cette époque. Au début de l’ère Jurassique, il y a approximativement 200 millions d’années, les Asturies étaient une immense plaine côtière dans laquelle se sont accumulées des boues calcaires, à l’origine des roches sédimentaires calcaires de la formation de Gijón. Cette grande plaine côtière fut le terrain d’une mer très sommaire qui se retirait parfois, laissant alors ces boues calcaires à l’air libre. Celles-ci se fendaient alors en raison du dessèchement.
Ces roches calcaires contiennent des structures d’origine microbienne, les stromatolithes. Les fossiles conservés dans les roches de cette formation sont rares et d’une faible diversité. On remarque notamment une vertèbre de reptile marin (un plésiosaure), qui constitue le plus ancien exemplaire fossile de vertébré du Jurassique asturien.
If we could travel back in time to the Asturian Jurassic period, no traveller would recognise the territory he was seeing as our own region. At the beginning of the Jurassic period, approximately 200 million years ago, Asturias was a very extensive coastal plain on which calcareous mud accumulated, giving rise to the limestone of the Gijón Formation. Over this large coastal plain, a very shallow sea was formed, so that occasionally the accumulated calcareous mud was exposed to the open air, producing cracks when it dried.
These calcareous rocks reveal local structures of microbial origin, the “stromatolites.” The fossils preserved in the rocks of this formation are scarce and not very diverse. One of the most important is the vertebra of a marine reptile (a plesiosaur), the oldest example of a vertebrate fossil from the Asturian Jurassic period.
Si tuviéramos la posibilidá de viaxar al pasáu na máquina del tiempu hasta l’Asturies xurásica, dengún viaxeru sedría a conocer la nuesa rexón tal y como la concebimos anguaño. Al entamu del Xurásicu, fai aprosimao unos 200 millones d’años, Asturies yera una llanura costera perestensa na que se posaron barros caliares qu’aniciaron les caliares de la Formación Xixón. Sobre esta gran llanura costera configuróse un mar d’escasa fondura, lo que provocó que dacuando la llamarga del fondu quedara al aire, produciéndose resquiebros al secar.
Nes roques de la Formación Xixón son bastante frecuentes les estructures d’orixe microbianu, conocíes como “estromatolitos”, siendo mui escasos otros fósiles, ente los que destaca la vértebra d’un plesiosauriu (reptil marín) que ye’l fósil de vertebráu mas antiguu del Xurásicu Asturianu.