En la pared de la rampa que rodea la sala central se puede observar el yacimiento alemán de Holzmaden. Aquí se representa una reproducción del ecosistema de vertebrados marinos jurásicos, entre los que se encuentran reptiles como ictiosaurios, plesiosauiros y cocodrilos, así como una gran variedad de peces. La réplica corresponde al esqueleto de un ictiosaurio, reptil pisciforme parecido a un delfín, característicos de este yacimiento alemán con un estado de conservación excepcional.
En estos mares jurásicos, anclados al fondo marino o a algún tronco flotante, vivían organismos invertebrados parientes de los erizos y las estrellas de mar conocidos como crinoideos o “lirios de mar”, de los que han llegado hasta nuestros días unas 600 especies.
An der Wand der Rampe, die kreisförmig durch den Hauptsaal führt, ist die deutsche Fundstelle von Holzmaden zu sehen. Es handelt sich um eine Nachbildung des Ökosystems der im Wasser lebenden Wirbeltiere des Jura. Zu betrachten sind die großen Reptilien wie Ichthyosaurier –ähnlich den heutigen Delphinen oder Thunfischen- und die Plesiosaurier, die Wasserreptilien mit langem Hals. Die Nachbildung stellt das Skelett eines Ichthyosaurus dar. Er gehört zu den herausragendsten Wasserreptilien dieser deutschen Fundstelle und befindet sich in einem außerordentlich guten Zustand.
In diesen Meeren aus dem Jura lebten verankert auf dem Meeresboden oder an einem im Wasser schwebenden Gegenstand wirbellose Organismen. Sie sind Verwandte der Seeigel und Seesterne, die auch als „Kallas” bekannt sind, und haben bis in unsere heutige Zeit überlebt. Es gibt annähernd 600 verschiedene Arten von ihnen.
Sur le mur du plan incliné qui contourne la salle centrale, vous pouvez observer le gisement allemand d’Holzmaden. On a reproduit ici l’écosystème des vertébrés marins du Jurassique. On trouve les grands reptiles comme les ichtyosaures, similaires aux dauphins ou aux thons d’aujourd’hui, et les plésiosaures, reptiles marins au long cou. Le squelette est celui d’un ichtyosaure, reptile marin le plus caractéristique de ce gisement allemand exceptionnellement bien conservé.
Dans les mers du Jurassique, ancrés dans les fonds marins ou à quelque tronc flottant, vivaient des organismes invertébrés appartenant à la famille des hérissons et des étoiles de mer, et connus sous le nom de crinoïdes (du latin crinoeides, en forme de lis). Ils ont évolué jusqu’à notre époque avec une grande diversité, puisqu’il en existe quelque 600 espèces différentes.
On the wall along the ramp that surrounds the central gallery, you can see the deposit from Holzmaden, Germany. Here, there is a reproduction of the ecosystem of Jurassic marine vertebrates. Large reptiles like ichthyosaurs – similar to present-day dolphins and tunas – and plesiosaurs, marine reptiles with a long neck. The replica corresponds to the skeleton of an ichthyosaur, the marine reptiles most characteristic of this German deposit in an exceptional state of conservation.
Anchored to the bottom of these Jurassic seas, or to floating logs, were invertebrate organisms related to sea urchins and starfish and known as “sea lilies.” These have greatly diversified up to the present day, and today there are as many as 600 different species.
Na paré de la rampla qu’arrodia la sala central pue observase el xacimientu alemán de Holzmaden. Equí represéntase una reproducción del ecosistema de vertebraos marinos xurásicos, ente los qu’atopamos reptiles como ictiosaurios, plesiosaurios y cocodrilos, asina como una gran variedá de pexes. El modelu correspuende a la cadarma d’un ictiosauriu, reptil con forma pexe, asemeyáu a una tolina, carauterísticos d’esti xacimientu alemán con un estáu de caltenimientu esceicional.
Nestos mares xurásicos, nel fondu marín o anclaos a dalgún troncu flotante, vivíen organismos invertebraos parientes de los oricios y les estrelles de mar nomaos crinoideos o “llirios de mar”, de los que llegaron hasta los nuesos díes unes 600 especies.