Aquí podemos empezar a ver fósiles que hemos encontrado en la costa asturiana, en la parte conocida como Costa de los Dinosaurios, que se extiende entre Gijón y Ribadesella.
En el Museo del Jurásico de Asturias, tenemos una de las mayores colecciones de huellas de todo el mundo.
Las huellas se pueden conservar de dos maneras:
En algunos casos, como en la playa de La Griega, encontramos el suelo que pisó el dinosaurio, con los huecos que dejaron sus pies. En otros casos, nos encontramos el contramolde, es decir, el relleno de la huella. Esos contramoldes, como los que ves en esta sala, también son huellas fósiles, también son icnitas.
En Asturias tenemos huellas de dinosaurio que se encuentran entre las de mayor tamaño a nivel mundial. Fíjate en esta primera de carnívoro o en la siguiente que nos dejó un estegosaurio como tú.
Uy Laura pero este estegosaurio tendría que ser enorme. Su huella mide 58 cm!
¿Y qué es lo que hay en la siguiente vitrina? ¿es un icitiosaurio como el que vimos antes?
Si Devi, eso es. Es el más completo de la Península Ibérica y además si te fijas… en la cajita verás un diente de un tiburón. ¡Se cree que este reptil nadador murió atacado por un tiburón!
Echa un vistazo a las piezas de esta sala y luego sigue las huellas amarillas…
Einführung in das Asturische Jura Hier können wir Fossilien besichtigen, die wir an der asturischen Küste gefunden haben, in dem Gebiet, das als Costa de los Dinosaurios bekannt ist und das sich zwischen Gijón und Ribadiceya erstreckt. Im Jura-Museum von Asturien befindet sich eine der besten Sammlungen von Dinosaurierabdrücken und anderen Reptilien der Welt. Die Abdrücke können auf zwei Arten aufbewahrt werden. In einigen Fällen, wie am Strand von La Riera, finden wir den Boden, auf dem der Dinosaurier gelaufen ist, mit den von seinen Füßen hinterlassenen Vertiefungen, die wir als Abdrücke bezeichnen. In anderen Fällen finden wir die Füllung der Grundfläche, die als Gegenformen bekannt sind, ähnlich wie die, die wir in diesem Raum sehen. In Asturien gibt es Dinosaurier-Fußabdrücke, die zu den größten der Welt gehören. Schau dir diesen ersten Fleischfresser an oder den folgenden, den ein Stegosaurus wie du hinterlassen hat.
Ups, Laura, aber dieser Stegosaurus müsste riesig sein. Sein Abdruck misst 58 Zentimeter. Und was ist in der nächsten Vitrine? Ist es ein Insidiosaurier wie der… Den wir vorhin gesehen haben?
Ja, Debbie, das ist richtig. Es ist der vollständigste auf der Iberischen Halbinsel und wenn du genau hinschaust, siehst du auf der Schachtel einen Haifischzahn. Dieses schwimmende Reptil soll von einem Hai gefressen worden sein, als es bereits tot war. Schau dir die Stücke in diesem Raum an und folge dann den gelben Fußspuren.
Introduction au Jurassique asturien Ici, pour commencer, nous avons des fossiles qui ont été trouvés sur le littoral asturien, dans la zone connue sous le nom de Côte des Dinosaures, qui s’étend de Gijón à Arriba de Ceia. Le musée du Jurassique des Asturies possède l’une des meilleures collections d’empreintes de dinosaures et d’autres reptiles du monde. Les empreintes peuvent être conservées de deux manières :
Dans certains cas, comme sur la plage de la Griega, on trouve le sol sur lequel le dinosaure a marché, avec les creux laissés par ses pieds et que nous appelons moulages.
Dans d’autres cas, on retrouve le remplissage de l’empreinte que l’on appelle des contremoulages, semblables à ce que tu vois dans cette salle.
Les Asturies conservent des empreintes de dinosaures parmi les plus grandes au monde. Regarde cette première empreinte d’un carnivore ou la suivante, laissée par un stégosaure comme toi.
Oh Laura, mais ce stégosaure devait être énorme. Son empreinte mesure 58 cm. Est-ce que l’on voit dans la vitrine suivante, c’est un ichthyosaure, comme celui que nous avons vu avant ?
Oui, Davy, c’est ça. C’est le plus complet de la péninsule ibérique. Et si tu regardes bien, dans la petite boîte, tu verras une dent de requin. On pense que ce reptile nageur a été mangé par un requin alors qu’il était déjà mort. Regarde les pièces exposées dans cette salle, puis suis les empreintes jaunes.
In this section, we’ll see some of the Jurassic fossils discovered along the coastline of Asturias, in the area known as the Dinosaur Coast, which stretches from Gijón to Ribadesella.
At the Jurassic Museum of Asturias, we have one of the finest collections of footprints made by dinosaurs and other reptiles from all over the world.
The footprints have been preserved in two different ways:
In some cases, like on La Griega beach, we can see where the dinosaur left his mark on the ground. The tracks left by the animal’s feet are called molds. In other cases, we have found fossils of the track infilling, and these are known as casts, similar to the ones on view in this gallery.
In Asturias, dinosaur footprints have been found that are among the largest in the world. Have a look at this first one, left by a carnivore, or the next one, made by a stegosaurus just like you.
Ooh Laura, this stegosaurus must have been enormous. Its footprint measures a whole 58 cm!!
And what’s that in the next display case? Is that an ichthyosaurus like the one we saw before?
Yes, Devi, it is. That’s the most complete skeleton that’s been found on the Iberian Peninsula. And if you look closely… in the little box you’ll see a shark’s tooth. Experts believe that after this aquatic reptile died, it was eaten by sharks!
Have fun exploring this gallery, and when you’re done, follow the yellow footprints…
Equí podemos empecipiar a ver fósiles qu’atopamos na costa asturiana, na zona nomada la Costa de los Dinosaurios, que va de Xixón a Ribeseya.
Nel Muséu del Xurásicu d’Asturies, tenemos una de les meyores coleiciones de buelgues de dinosaurios y d’otros reptiles del mundu.
Les buelgues pueden caltenese de dos maneres:
En dellos casos, como na playa de La Griega, atopamos el suelu que trió’l dinosauriu, colos güecos que dexaron los pies y que nomamos moldes. N’otros casos, atopamos el rellenu de la buelga que conocemos como contramoldes, asemeyaos a los que ves nesta sala.
N’Asturies tenemos buelgues de dinosauriu que s’atopen ente les de mayor tamañu a nivel mundial. Fíxate nesta primera de carnívoru o na siguiente que mos dexó un estegosauriu como tu.
¡Uy, Llaura! pero esti estegosauriu debía ser escomunal. La buelga mide 58 cm!
¿Y qué ye lo qu’hai na siguiente vitrina? ¿ye un icitiosauriu como’l que vimos enantes?
Sí, Devi, eso ye. Ye’l más completu de la Península Ibérica y amás si mires bien… na caxina vas ver un diente d’un tiburón. ¡Creyemos qu’esti reptil nadador comiéralu un tiburón cuando yá taba muertu!
Echa una güeyada a les pieces d’esta sala y dempués sigue les buelgues marielles…